Eesti Retriiverite Tõuühing

Aeg: 01.02.2003.
Koht: Tallinn.
Kohtunik: Marilyn Nightingale (kennel Boothgates), Inglismaa.

Kohtuniku kiri asub lehe lõpus.

Labradori retriiverid:

TP - Follies Be Prepared & VSP - Tweedledum Follies Bergerer

Retriiverite erinäituse (01.02.2003) kohtuniku Marilyn Nightingale’i kiri

(Tõlgitud inglise keelest eesti keelde)

Kui mind paluti Eesti retriiverite erinäituse kohtunikuks, siis ma natuke pelgasin, mis kvaliteedi ja kvantiteedi võiksin eest leida. Ma poleks pidanud üldse pelgama; kvaliteedi ja kvantiteedi sügavus olid täiesti olemas. Ütlen, et on mõningad probleemid, mida saab kiiresti kõrvaldada, kuna teil on selleks aega.

Probleemid, mis ma leidsin on tegelikult probleemid, mis olete pärinud teistelt kasvatajatelt ja mida saab lihtsalt ning ühe põlvkonna jooksul lahendada. Mõnedel koertel puudus stopp ja arenenud pea. Labradoril peaks olema hästi määratletud stopp. Hea pea laius, kuid mitte liialdatud, enamikel koertel ei olnud liialdatud, otse vastupidi, mitte piisavalt arenenud pea. Kõrvade asetus ei tohiks olla kõrgel pea peal, vaid need peaks asetsema hästi ja kõrvad ei tohi olla liiga rasked.

Teiseks probleemiks pea juures olid ümmargused silmad. Labradoril peaks olema mandlikujulised silmad. See annab pehme ilme, mis on kõige tähtsam.

Kui te vaatate isaseid/emaseid, et parandada seda ja teisi asju, siis te arendate iseloomulikkuse suunas. Te olete noor maa labradoride esitamisel ja aretamisel, see on teie võimsuses parandada kiiresti ja kergelt teiste inimeste tehtud aretusvigu. See sõltub teist kui teie riigi retriiverite tõu hoolekandjatest, et aretada üle kõige tõelist tüüpi ja iseloomu. Kui te aretate tšempioni, seda parem, aga jätkake samas vaimus.

Veel üks probleem, mida nägin oli luustiku ja massi (MITTE RASVA) puudumine; mulle meeldib hästi kumera luustikuga eksemplar – mitte teravate nurkadega. Teiseks, osadel koertel oli puudu kõrgusest, nad kõik peaks olema tasakaalus. Nii paljud olid pikad ja madalad, tekitades tasakaalutu üldmulje. Pidage meeles, labrador on loodud üleskorjamise ja äratoomise mänguks. Labrador peaks esitama hästi tasakaalus visandit, peaaegu karbi(ruudu)taolist välimuselt.

Olles juhtinud tähelepanu nendele probleemidele, võin teile kinnitada, et teil on mõned väga head koerad. Ärge olge “kennel-pimedad” nende vigade osas, mis teil on oma kennelis, hoolitsege, et olukord paraneks tulevastes põlvkondades.

Ma tänan kõva tööd teinud näitusekomiteed kutse eest tulla kohtunikuks ja tänan neid suurepärase külalislahkuse eest, mis sai osaks mu abikaasale ja mulle. Ma tänaksin väga ka sportlikke esitlejaid suurepärase sisenemise eest. Kui te tahate meiega ühendust võtta, palun tehke seda, me räägime teiega väga meeleldi. Head näitamist teile kõigile!

Marilyn Nightingale

Retriiverite erinäituse (01.02.2003) kohtuniku Marilyn Nightingale’i kiri (originaal)

When asked to do the Retriever Club Show in Estonia I was a little apprehensive about the quality & quantity I would find. I should not have been at all apprehensive; the depth of quality and the quantity was there. I will say that there are some problems that can be sorted very easily and quickly because you have the time to.

The problems I found are really problems that you have inherited from other breeders and can be sorted easily and within one generation. Some exhibits lacked stop and work in the head, a Labrador should have a well defined stop. A good width of skull but not over done, most exhibits were not over done, just the opposite, not enough work in the head. Ear placement should not be perched on top of the head, but set well and not too heavy in ear.

The other problem in this area was round eyes, a Labrador should have almond shaped eyes. This gives the soft expression, this is most important.

If you look at the dogs/bitches to improve in this and other areas then you will improve on true type. You are a young country in the exhibiting and breeding of Labradors, you have it in your power to improve quickly and easily on other peoples breeding faults. It is up to you as custodian’s of the breed in your country to breed to true type and temperament above anything else, if you breed a champion then all the best, but continue in the same way.

Another problem I found was lack of bone and true substance (NOT FAT); I like an exhibit with well rounded bone ~ not sharp angles. The other thing was lack of height in some exhibits, they should be balanced. So many were long and low creating an unbalanced picture, remember they are made for picking up and retrieving game. They should present a well balanced outline, almost box like in appearance.

Having pointed out these problems, I can assure you that you do have some very good exhibits. Do not be “kennel blind” to the fault’s you have in your own kennel, look to improve on future generations.

I thank the very hard working committee for inviting me to judge, and thank them for the wonderful hospitality afforded to my husband and myself. I would also like to thank the very sporting exhibitor’s for a wonderful entry, if you want to contact us please do we will be very happy to talk to you. Happy showing to you all!

Marilyn Nightingale